Südlicher Friedhof

Lindau 7. Juli 1896
Nr. 203 u. 204
Frau Katha Hail, Locomotivführers Wwe.

dahier:
Auf Grund der Statuten der Grabstätten-
Ordnung v. Jahre 1869, werden der Obigen
die Begräbnisplätze Nr. 203 und 204 im Ankauf
oder Nr. u. in fortlaufender Nummer,
in welchem einen Grabe ihr verstorbener
Gatte Herr Georg Hail, ehem. Locomotivführer
beerdigt liegt, in einer Länge von 7 Schuh (2,04 mtr)
und einer Breite von 3 Schuh (0,87 mtr) inclusive
Zwischenwege - auf die Dauer von 25 Jahre
von heute aus, verliehen, wofür die übliche
Taxe von M 35.- und M 1.- Einschreibgebühr
pro Grab, somit M 72.- zu entrichten ist.

Die protest. Kirchenverwaltung
J. U. Gloggengießer G. Reinwald
Kirchhofpfleger k. Pfarrer, -..
Stempel

Am 29. Juni obigen Betrag erhalten
J. U. Gloggengießer

Regina Furttenbach (†1536) war verheiratet mit Jacob Hünlin (1492 - 1557), Bürgermeister in Lindau. Sie war die Tante von Hans Furtenbach. 1536 wurde sie auf dem Alten Aeschacher Friedhof bestattet. Eine Marmortafel direkt am Eingang zum Friedhof gegenüber der Kröll-Kapelle erinnert an sie. Dort wird sie Regina Furttenbachin genannt:

JESVS CHRISTVS IST DIE AVFERSTE VNG VND DAS LEBEN EC 3.I0.XI IN SOLCHEM VESTEN GLAVBEN SIND DER EDEL ERENVEST IACOB HVENLIN AVF XII DECEMBER MDLVII SEINES (1557) ALTERS IM LXV VND DIE ERENVE (65) STE TVGENDSAM FRAV REGINA FVRTENPACHIN SEIN ERSTE HAVS FRAV AVF XVI AVGVST MDXXXVI (1536) NACHMLEN AVF VI APRIL DES MDXXXVIII (1538) PAIDER SON IACOB SEINS ALTER IM ANDREN IAR IN GOT ENTSCHLAFEN VND HIEHER ZV ERWARTEN DER FROLICHEN AVFERSTEHVNG GELEGT

Bitte beachten Sie: U wird als V geschrieben; Doppelbuchstaben werden nicht geschrieben (siehe GOT); P steht auch für B (siehe PAIDER für beider). So könnte Regina sowohl Furtenbach, als auch Furttenbach geschrieben